MADE IN ITALY IN GERMANIA DA SETTEMBRE A DICEMBRE 2026

“Scoprire che una storia così tipicamente siciliana potesse arrivare lontano e coinvolgere anche il pubblico tedesco è stato bellissimo ed entusiasmante”. Così Margherita Spampinato commenta l’incontro svoltosi al cinema Metropolis di Amburgo al termine della proiezione di Gioia mia, il film che ha inaugurato la 29.ma edizione il festival Cinema! Italia!, tour di promozione del cinema italiano in Germania organizzato da Made in Italy con il contributo del Ministero della Cultura, in collaborazione con la casa di distribuzione Kairos- Filmverleih di Gottinga e Ambasciata, Istituti di Cultura e Consolati italiani in Germania. “E’ stato sorprendente – prosegue Margherita Spampinato – rendersi conto quanto spettatori di ogni età si riconoscessero sia nei comportamenti di un’anziana volitiva e particolare, che in quelli di uno scorbutico ragazzino. Quando ciò accade il cinema diventa magia”.

Promosso per la prima volta nel 1998, nel corso degli anni il festival Cinema! Italia! in programma fino al prossimo 16 dicembre, è costantemente cresciuto per numero di spettatori e attualmente coinvolge una trentina di città, tra cui Monaco, Colonia, Lubecca, Brema, Bonn, Lipsia, Dresda, Hannover, Stoccarda, Friburgo, Ratisbona, Essen, Heidelberg, Darmstadt e Berlino.

Quest’anno il programma propone cinque film di recente produzione, appositamente sottotitolati in tedesco; oltre a Gioia mia, Il bene comune di Rocco Papaleo, Come ti muovi, sbagli di Gianni Di Gregorio, Tre ciotole di Isabel Coixet e La vita da grandi di Greta Scarano, ai quali si affianca un omaggio al regista Luchino Visconti nel 50° anniversario della sua morte, con la presentazione in versione restaurata con sottotitoli tedeschi di Gruppo di famiglia in un interno. Come ad Amburgo, in alcune tappe del tour registi e attori presenteranno i loro film al pubblico.

Per una migliore conoscenza dei film in programma e del cinema italiano in generale, viene pubblicato e distribuito gratuitamente al pubblico nelle sale partecipanti alla tournée un catalogo in lingua tedesca con le schede dei film e altri materiali critici. Al festival è anche legato un concorso. Ad ogni proiezione viene consegnata agli spettatori una cartolina con cui esprimere il proprio gradimento sui film. Al termine delle tournée il titolo che risulterà maggiormente apprezzato sarà premiato a Berlino, ottenendo la distribuzione in Germania, in base ad un accordo tra la società Kairos-Filmverleih e Made in Italy, che contribuisce al sottotitolaggio del film.

Inoltre i dati sul riscontro di pubblico sono messi a disposizione dei distributori tedeschi, per favorire l’acquisto di film per una programmazione in sala o in televisione. Complessivamente sono più di venti i film che, presentati nelle precedenti edizioni di Cinema! Italia!, hanno successivamente ottenuto una distribuzione in Germania. Tra i film acquistati più di recente: Grazie ragazzi di Riccardo Milani, Beata te di Paola Randi, Primadonna di Marta Savina, Anna di Marco Amenta.